Lektorat

Von der reinen Beseitigung von orthografischen, grammatikalischen und syntaktischen Fehlern bis zur Optimierung von Ausdruck und Stil – Sie bestimmen, wie weitreichend die Korrekturen an Ihrem Text sein dürfen. Eine Vereinheitlichung der Schreibweisen, die Prüfung des Textes auf Logik und Plausibilität oder Textkürzungen gehören ebenfalls in mein Repertoire. Die Leistungen sind auch individuell buchbar. Mein Lektorat beinhaltet vollumfänglich

  • Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung
  • Einhaltung einheitlicher Schreibweisen und Formalien
  • Kontrolle typografischer Standards
  • Durchsicht von Gliederungen
  • Vorschläge zur Optimierung des Layouts
  • Verbesserung von Lesbarkeit und Verständlichkeit
  • Optimierung von Ausdruck und Stil
  • Textkürzungen
  • Beurteilung der Plausibilität und Logik
  • Überprüfung der Kohärenz des Aufbaus

korrekt
verständlich
stilsicher

Redaktion

Die Redaktion umfasst alle Aufgaben von der Recherche bis zur Bearbeitung von Texten bis zur Druckreife. Manuskripte von Autoren werden auf sachliche Richtigkeit überprüft, Stil-, Rechtschreib- und Grammatikfehler verbessert sowie überprüft, ob sie für die Zielgruppe von Interesse sind, sprachlich angepasst oder gekürzt werden müssen. Ich erstelle auch eigene Texte nach den Vorgaben des Auftraggebers. Zur Bandbreite meines Angebots gehören

  • Themenrecherche
  • Konzeptentwicklung
  • Autorensuche und -betreuung
  • Manuskriptüberarbeitung
  • Texterstellung
  • Lektorat
  • Bildredaktion
  • Layout- und Formatierungskontrolle (Schlussredaktion)

lesefreundlich
zielgruppenorientiert
korrekt

Übersetzung/Text

Für Ihre erfolgreiche Kommunikation verfasse ich überzeugende Marketingtexte, prägnante Infobriefe oder ansprechende Fachartikel für Ihre Broschüren, Newsletter, Webseiten, Bücher oder Zeitschriften. Texte aus dem Englischen übersetze ich nicht nur sachlich richtig, sondern auch stilistisch im Sinne des Originaltextes. Kürzere Passagen übersetze ich auch aus dem Deutschen ins Englische. Ich liefere Ihnen gern ein treffendes Manuskript

  • Kundenzeitschriften
  • Broschüren
  • Newsletter
  • Webseiten
  • Präsentationen
  • Bücher (Klappentexte)
  • Übersetzungen (Englisch – Deutsch)

verständlich
stilsicher
zutreffend

Produktion

Ob Periodika, Werbematerialien, Sammelbände inklusive Autorensuche, Newsletter oder Websites –  ich und mein Netzwerk übernehmen gern die komplette Produktion für Sie – von der Konzeption der Print- oder Onlineproduktion über die Recherche von Inhalten, das Texten, die Bildrecherche, Interviews etc. bis zum Druck. Unser kompetentes Netzwerk aus geschulten Experten mit jahrelanger Erfahrung im Bereich Print- und Onlineproduktion bietet

  • Projektmanagement
  • Konzeption
  • Autorensuche und Texterstellung
  • Anzeigenakquise
  • Text- und Bildredaktion
  • Lektorat
  • Grafische Gestaltung und Satz
  • Druckbetreuung

termingerecht
niveauvoll
ansprechend

„Jeder Text ist verschieden, entsprechend spezifisch sind auch meine Honorare. Gern unterbreite ich Ihnen ein individuelles Angebot.“

Referenzen (Auswahl)

Zeitschrift Führung + Organisation

Redaktion, Bildredaktion, Autorenbetreuung + Schlussredaktion seit 2011

Ralf E. Strauß - Digitale Transformation

Lektorat

Thomas Wunder: Essentials of Strategic Management

2. überarb. und erg. Aufl. 2023, Fachbuch (englisch), Lektorat

Berlin 1945 - Trümmer und Neubeginn

Autorin
2. Auflage (Titel der 1. Aufl.: Leben in Trümmern – Alltag in Berlin 1945)

Brockhaus Horizonte

Autorin verschiedener Essays für die Bände „Das Geheimnis des Erfolgs“ und „Essen ist Leben“

Unternehmensnach-folge planen, gestalten und umsetzen

Lektorat

Nazi und Kommunist

Zwei deutsche Leben
von Torsten Harmsen

Lektorat
BeBra Verlag 2025

Innovationen erfolgreich kommerzialisieren

Lektorat

Weihnachten in Berlin

Autorin

Das große Weihnachtsbuch

Autorin

Rüdiger Hachtmann: 1848 - Revolution in Berlin

2022, Lektorat

(erschienen 2025 im BeBra Verlag Berlin)

Christoph Kreutzmüller/Bjoern Weigel - Berlin im Nationalsozialismus. Abriss einer Stadtgeschichte

Lektorat

(erschienen 2025 im BeBra Verlag Berlin)

Esin Bozyazı/Dilek Kurt (Hrsg.): Soziale Nachhaltigkeit und Digitale Transformation

2022, Lektorat

Götz Piwinger - New Work für Praktiker

Lektorat

Claus Hüsselmann - Lean Project Management

Lektorat

Profil

  • Studium der Anglistik und Germanistik, Lehramt, Uni Erlangen (erstes + zweites Staatsexamen)

  • Zweijährige Tätigkeit als Rundfunkjournalistin, Aschaffenburg.

  • Weiterbildung zur Organisationsprogrammiererin mit anschließender ca. zweijähriger Tätigkeit als Programmierin bei einer amerikanischen Bank, Frankfurt am Main.

  • Anschließend acht Jahre Kulturmanagement (Produktionsleitung, internationales Tourneemanagement, Leitung künstlerisches Betriebsbüro), Frankfurt/Main, Berlin und Frankfurt/Oder.

  • Weiterbildung Projektmanagement Neue Medien.

  • Seit 2001 freiberuflich als Projektleiterin, Lektorin, Redakteurin, Übersetzerin für Print- und Online-Medien tätig.

  • Besondere Interessen/Schwerpunkte:
    Wirtschaft und Politik; Kunst und Kultur; Gesundheit und Ernährung; Reisen und andere Länder; Länderschwerpunkte: Indien, Afrika, Ozeanien

  • Sprachen:
    Deutsch (Muttersprache), Englisch (ausgezeichnete Kenntnisse in Wort und Schrift), Französisch, Spanisch, Türkisch (Grundkenntnisse)

  • Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)

Netzwerk

Um einen umfassenden und pünktlichen Service bieten zu können, verfüge ich über ein Netzwerk an Experten aus verschiedenen Bereichen rund um die Print- und Online-Produktion (Redaktion, Lektorat, Grafik, Internetdesign etc). Zudem arbeite ich mit vielen Kolleginnen und Kollegen aus dem Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) e. V. zusammen.

Folgend eine Auswahl meiner Partner:

Publicate – Lektorat für Wirtschaft, Wissenschaft und Verbände
Die Textprofis – eine Gemeinschaft freier Textschaffender (Journalist:innen, Lektor:innen, Übersetzer:innen)
Lectormedia Herwig Frenzel, Lektorat für Wirtschaft, Verbände und Technik
TEXT FOR SALE, Sebastian Petrich, Redakteur und Texter für politische Kommunikation
Der springende Punkt, Lektorinnenteam Eva Hauck und Claudia Lüdtke
GRAFIKVATTER – Grafikdesigner für Berlin und Leipzig
eSpark – Marketingpakete von Profis
finedesign – verständliche Kommunikationsmedien für komplexe Inhalte
Timo Piecha, Autor und Verfasser von Biografien
NICKELARTIST – Webdesign und -programmierung, Beratung und Konzeption, Fotografie und IT-Dienstleistungen

Kontakt

Lektorat Redaktion Berlin

Ulmenring 6a

12529 Schönefeld

Tel.: 030 / 12 06 46 18

E-Mail: info@traudl-kupfer.de